密碼:
注冊找密碼我的瀏覽
設首頁加收藏加書簽 ______

首頁每天學英語背單詞語法詞匯口語閱讀寫作翻譯寓言四級六級名著繞口令笑話外語動態詩歌散文雅思商務

您所在的位置: 大耳朵首頁 > 文章資料 > 專題英語 > 雙語閱讀 > 正文

站內搜索:

小提示:學單詞背單詞請到大耳朵免費在線背單詞系統
bovine/['bəuvain]/ 牛類;牛的;遲鈍的...

新西蘭宣布打贏社區防疫戰并降低警戒級別

本文屬閱讀資料

New Zealand Prime Minister Jacinda Ardern said Monday that the country has "won" the battle against widespread community transmission of the coronavirus, for now. The country is also dropping from Alert Level Four to Alert Level Three, as the number of new coronavirus cases continue to remain low.

新西蘭總理杰辛達·阿德恩周一(4月27日)稱,就目前來看,新西蘭已經成功阻止新冠病毒在社區間廣泛傳播。由于新增新冠肺炎病例繼續走低,新西蘭將把警戒級別從4級降到3級。

Over the past several days, new cases of coronavirus in the country have been "in the single digits," Ardern said in a press conference Monday. She called the numbers "incredible," crediting the low amount of cases to the "sacrifices that every single New Zealander has made."

阿德恩周一在新聞發布會上說,在過去幾天,新西蘭新增的新冠肺炎病例一直是“個位數”。她聲稱這組數字“不可思議”,并將病例數量降低歸功于“每個新西蘭人做出的犧牲”。

Ardern explained that to fully "succeed" in the fight against the coronavirus, the country must "hunt down" the remaining cases of the virus — but that it has won the battle against more widespread community transmission. "There is no widespread, undetected community transmission in New Zealand. We have won that battle," said Ardern. "But we must remain vigilant if we are to keep it that way."

阿德恩解釋道,要想完全“打贏”防疫戰,新西蘭必須將剩余病例“一網打盡”,但新西蘭已經成功阻止疫情在社區間廣泛傳播。阿德恩說:“新西蘭不存在廣泛的、未檢測到的社區傳播。我們已經打贏了這場仗。但是如果我們要保持這個態勢,就要保持警覺?!?/p>

New Zealand reported just one new confirmed case of coronavirus Monday, with four "probable" cases. The national total of confirmed cases is 1,122, Director-General of Health Dr. Ashley Bloomfield said at the press conference. Nineteen people have died from the disease in New Zealand, according to the Ministry of Health.

周一新西蘭僅報告了1例新增新冠肺炎確診病例和4例疑似病例。新西蘭衛生部總干事阿什利·布盧姆菲爾德博士在新聞發布會上說,全國確診病例總數為1122例。根據衛生部的數據,新西蘭有19人死于新冠肺炎。

Later in the press conference, Bloomfield was asked if he considered the coronavirus to be eliminated in the country.

隨后在新聞發布會上,布盧姆菲爾德被問及他是否認為新冠病毒已經在新西蘭被消滅。

"Our goal is elimination," Bloomfield said. "And again, that doesn't mean eradication, but it means we get down to a small number of cases so that we are able to stamp out any cases and any outbreaks that might come up."

“我們的目標是消滅,”布盧姆菲爾德說,“但是,消滅不意味著根除,而是意味著我們將病例數量降到極低,從而可以消滅任何病例和任何可能暴發的疫情?!?/p>

Ardern further explained the disease is "currently" eliminated in New Zealand, but that new cases may continue to appear: "So as we have said elimination means we may well reach zero, but we may well then have small numbers of cases coming up again," she said. "That doesn't mean we have failed, it just means that we are in the position to have that zero tolerance approach to have a very aggressive management of those cases and keep those numbers low and fading out again."

阿德恩進一步解釋說,新冠肺炎“目前”在新西蘭被消滅了,但新病例可能會繼續出現:“就像我們說的,消滅疫情意味著病例數量趨于零,但我們很可能還會有少量病例出現。這不意味著我們失敗了,只是意味著我們可以對病毒采取零容忍的態度,可以積極地管控病例,讓病例數量保持在低位,然后再逐漸消失?!?/p>

New Zealand lowered to Alert Level Three on Monday at 11:59 pm. It had previously declared a state of emergency and gone on lockdown March 25. Ardern fully stressed that despite the updated alert level, the country cannot yet return to "pre-COVID-19 life. That day will come but it is not here yet."

新西蘭于周一午夜11點59分將警戒級別降到3級。之前新西蘭在3月25日宣布全國進入緊急狀態并采取封鎖措施。阿德恩充分強調說,盡管警戒級別更新了,但新西蘭還不能回到“新冠疫情前的生活。那一天會到來的,只是不是現在?!?/p>

Under level three, people are still told to work from home "unless that is not possible," with the exception of essential workers, according to a government handout. The public is permitted to expand their interactions slightly from just their "household bubble," to include close family, caregivers or provide support to isolated individuals in their local area.

根據政府的宣傳單,在3級警戒級別下,“除非不可能否則”人們依然要在家工作,關鍵崗位的工作人員除外。公眾被允許稍微擴大社交圈,不局限于自家人,還可以包括近親、保姆或為當地社區里的孤立個體提供支持。

Retail, stores and restaurants may open if they do so safely, but they must do business solely through means of delivery, drive-through or contactless pick up, according to the handout. Supermarkets, pharmacies and food banks continue remain open.

根據宣傳單,零售店、商場和餐廳在保證安全的情況下可以開門營業,但他們必須通過外送、免下車服務或無接觸提貨的方式來營業。超市、藥房和食物銀行會繼續開放。

The country will remain at Alert Level Three for two weeks, before the government reviews progress and issues further guidance.

新西蘭將在未來兩周處于3級警戒級別,之后政府會視進展情況來發布進一步的指導意見。

來源:chinadaily

您是否對這篇資料想說點什么?歡迎評論或者糾錯,或者提交填空題答案! 您也可以立即
雙語閱讀
高瞻遠矚
放眼全球
推薦資源
最新社區精華帖子更多>>
  • 走遍美國教學版
    走遍美國教學版
  • 哈利學前班[英語兒歌]
    哈利學前班[英語兒歌]
  • 海綿寶寶 英文版
    海綿寶寶 英文版
  • 風中的女王第1季
    風中的女王第1季
經典學習方法更多>>

聽力排行

試題

視聽

歌曲

電影

2009年高考英語聽力(安徽卷)MP3——大耳朵英語免費下載
高考聽力模擬4012-14
38 “How to” Books
1999年1月四級聽力04
2005年高考聽力模擬1108-11
06年6月四級聽力11-14
高考聽力對話理解類型09
00年6月六級聽力14-16
2005年6月六級聽力09
初中英語情景反應
5-6核心詞word list 9
VOA慢速 People in America - Doctor Spock, 1903-1998_ The World’s Most Famous Baby Doctor 09-3-15
VOA慢速 Science in the News - Two Inventions That Helped Level the Playing Field Against Bullets, Car
BBC News新聞 20091128
365天英語口語大全 出國口語篇 186.拍照留念
BBC News新聞 20111106
BBC地道英語-Designer Stubble 有型的短胡子
首爾大學韓國語2-3
動畫韓語 1.問候語
生活英語手冊 023(1.日常生活-1.6問路-問路)
Meghan Trainor - All About That Bass
《大約在冬季》英文版
歐美鄉村歌曲 Green Sleeves 綠袖子
Jordin Sparks--Next to you
Owl City - Cave In
104暑假summer holiday- cliff richard
法語歌曲《Monaco》
《吻別》英文版take me to your heart
Ricky Martin - Come With Me
知行英語歌曲精講:Down by the Salley Gardens藤田美惠 (聽歌學英語 listen and Share)
小熊維尼與跳跳虎英文版 第一季 第1集
巴布工程師英文版 第1集 小貓阿皮不見了
小伙伴英語兒歌 第1集 小星星
酷艾英語系列之光棍節
看電影學英語系列之冒牌家庭
海綿寶寶全集 第1集
小馬寶莉 第1集
幼兒雙語兒歌系列之ABC字母歌
Bingo教你說美語之如何用英語敘舊
Hello Teddy洪恩幼兒英語1
文章資料目錄導航
經典名著 四六級考試 IELTS雅思 聽說讀寫能力 在線語法詞典 行業英語一 行業英語二 生活英語 輕松英語 專題英語
雙城記 寶島
戰爭與和平
悲慘的世界
傲慢與偏見
讀圣經學英語
八十天環游地球
考試動態
學習資料
歷年真題
模擬試題
心得技巧
學習方法經驗
考試動態
考試介紹
考試輔導
歷年真題
模擬試題
心得技巧
英語聽力
英語口語
英語閱讀
英語寫作
英語翻譯
英語詞匯
名詞 冠詞數詞
動詞 動名詞
代詞 形容詞
情態 獨立主格
倒裝 主謂一致
連詞 虛擬語氣
職場英語
外貿英語
商務英語
銀行英語
文化英語
體育英語
房地產英語
會計英語
金融證券
醫療英語
計算機英語
公務員英語
實用英語
電話英語
旅游英語
購物英語
市民英語
賓館英語
好文共賞
英語文庫
名人演說
小說寓言
諺語名言繞口令
笑話幽默 詩歌
笨霖筆記
CNN英語魏
實用九句
雙語閱讀
發音講解
分類詞匯
?
免責聲明:本站只提供資源播放平臺,如果站內部分資源侵犯您的權益,請您告知,我們會立即處理。
Copyright © 2010-2017 大耳朵英語  京ICP備10010568號 | 京公網安備 11010802020324號

微信掃一掃手機學英語 關閉
微博掃一掃手機學英語 關閉
QQ掃一掃手機學英語 關閉
申华控股股票行情走 0.375650s