密碼:
注冊找密碼我的瀏覽
設首頁加收藏加書簽 ______

首頁每天學英語新概念六級音標詞匯語法四級研究生大學高中初中小學少兒演講有聲圣經VOA商務雅思

您所在的位置: 大耳朵首頁 > 聽力資料 > 在線視聽資料 >...> 2020年科學美國人60秒 > 2020科學美國人 4-6月 > 正文

站內搜索:

小提示:學單詞背單詞請到大耳朵免費在線背單詞系統
excitation/[]/ n. 刺激, 鼓舞, 興奮 ...

科學美國人(翻譯):家養貓能放養嗎 2020.04.30

Domestic cats that live or go outside kill lots of wild animals. Recent studies find that outdoor cats in North America take out between ten and thirty billion birds and mammals each year.

生活或外出的家貓會殺死很多野生動物。最近的研究發現,北美的戶外貓每年殺死100億到300億只鳥類和哺乳動物。

Still, it hasn’t been clear what kind of an impact the world's 600 million pet cats have on wildlife populations—and whether that impact poses a threat to biodiversity conservation.

然而,目前還不清楚世界上6億只寵物貓對野生動物種群產生了怎樣的影響,也不清楚這種影響是否會威脅生物多樣性。

"Anyone who has a cat sees their cats bring animals home. And the question is, well, does it matter...and especially we wanted to know…where are the cats actually hunting? Are they hunting in their backyards or are they going out into the nature preserves?"

“任何養貓的人都會看到他們的貓把動物帶回家。問題是,這重要嗎?我們特別想知道,貓到底在哪里捕獵?它們是在自家后院打獵呢,還是去自然保護區?”

North Carolina State University zoologist Roland Kays.

北卡羅來納州立大學的動物學家羅蘭·凱斯說道。

Together with colleagues in the UK, Australia, and New Zealand, Kays distributed small GPS trackers to citizen scientist cat owners. They attached the trackers to their cats' collars. In all, more than 900 pet cats were tracked this way, all of which were routinely allowed to roam freely outside.

凱斯與英國、澳大利亞和新西蘭的同事一起,把小型GPS追蹤器分發給養貓的公民。他們把追蹤器系在貓的項圈上。通過這種方式,來追蹤900多只在戶外自由活動的寵物貓。

Some cats were true explorers. One British cat called Max walked almost two kilometers back and forth along a road between two neighboring villages—twice! But the majority were homebodies, rarely straying more than a hundred meters from home. In other words, they used their own backyards, plus those of a few neighbors, as their hunting grounds. The findings are in the journal Animal Conservation.

有些貓是真正的探險家。一只名叫Max的英國貓在兩個相鄰村莊之間的路上來回走了近兩公里——兩次!但大多數貓都是“宅男”,很少在離家一百米以外的地方游蕩。換句話說,它們用家里的后院和一些鄰居的后院,作為狩獵場。這項研究結果發表在《動物保護》雜志上。

"We were able to put this into kind of a currency, into a value of how many prey animals does a pet cat kill per hectare, sort of per area, per year? And that's something we can also estimate for wild predators. So we were able to estimate this for a wild cat called the jungle cat, which is about the same size. And they kill a lot more per cat because they have to hunt to get everything that they eat, whereas the pet cats get their food bowl. But they hunt over a massive area, compared to the pet cats."

我們可以把它轉換成一種貨幣,一種價值-——寵物貓每年每公頃殺死多少獵物?這也是我們對野生捕食者的估計。我們估算出一種叫做叢林貓的體型,它和寵物貓體型差不多大。但每只叢林貓殺死的動物更多,因為它們必須捕獵才能得到食物。但與寵物貓相比,叢林貓捕獵的范圍很大?!?/p>

And in some places, including California, Florida, Australia, and elsewhere, cats were an important threat to some species that are already in trouble.

在一些地方,如加利福尼亞、佛羅里達、澳大利亞和其他地方,貓咪已經開始威脅部分陷入困境的物種。

"On one hand, it’s kind of good news that the cats aren't going out further abroad, but it’s bad news that they're quite likely to have an impact on animals they share space with near their houses."

“一方面,這是一種好消息,貓不會去更遠的地方,但這也是一個壞消息,因為它們很可影響離自己家很近、共享空間的動物。

With so much killing concentrated around people's houses, the positive impacts of urban wildlife—like the beauty of songbirds, or the way small lizards can control insect pests—could get washed away in precisely the areas where those benefits are most appreciated. So, when conservationists implore cat owners to keep their pets indoors, scientific evidence agrees.

隨著房子周圍的殺戮行為增多,城市野生動物的積極影響——比如美麗的鳴禽、小蜥蜴控制捕捉害蟲的方式——都可能受到沖擊,而這些都是人們最欣賞的。因此,當自然資源保護主義者懇求貓主人把寵物養在室內時,科學證據也同意這一觀點。

您是否對這篇資料想說點什么?歡迎評論或者糾錯,或者提交填空題答案! 您也可以立即
共有0人向本資料提供了聽力原文,其中被采用了0篇,當前有0篇待審批,有0篇未被采用! 查看明細>>
如果您有更好的聽力原文,歡迎提供給大耳朵,如果被采用,您將獲得20到100金幣的獎勵!
2020科學美國人 4-6月
高瞻遠矚
放眼全球
推薦資源
最新社區精華帖子更多>>
  • 走遍美國教學版
    走遍美國教學版
  • 哈利學前班[英語兒歌]
    哈利學前班[英語兒歌]
  • 海綿寶寶 英文版
    海綿寶寶 英文版
  • 風中的女王第1季
    風中的女王第1季
經典學習方法更多>>
聽力資料目錄導航
聽力測試 英語詞匯 英語口語 考試英語 品牌英語 大學教材 其他教材 商務英語 廣播英語 兒童英語
歷年中考聽力
初中中考模擬
歷年高考聽力
高考聽力模擬
歷年四級聽力
歷年六級聽力
四級聽力模擬
小學  初中
高中  四級
六級  考研
托福  GRE
星火記憶單詞
用Mp3背單詞
劉毅詞匯記憶
情景英語口語
4+1聽力口語
出國實用會話
英語口語8000句
新東方900句
美語聽力與發音
ABC到流利口語
口譯考試
劍橋考試
中高考考試
大學四六級考試
研究生考試
公共英語考試
英語專業考試
新概念 六人行
賴世雄 許國璋
走遍美國 越獄
瘋狂英語 沛沛
語法講座 動感
大山英語 探索
千萬別學英語
大學英語聽力
大學英語精讀
全新版 21世紀
新視野 實用綜
大學體驗 新編
成人自考 step
Listen this way
廣州版小學英語
廣州版初中英語
劍橋少兒英語
朗文3L看聽學
Goforit新目標
高中英語課本
進階聽說教程
商務英語300句
VOA商務英語
商業英語視頻
中級商務英語
初級劍橋證書
新編劍橋英語
劍橋英語精華版
2007年VOA慢速
VOA中級美語
美國習慣用語
VOA流行美語
澳廣播英語講座
在線大學課堂
VOA視頻節目
寶寶ABC
棒棒英語
哈哈美語
LittleFox兒歌
英語兒童故事
380英語小故事
1035個英語單詞
?
免責聲明:本站只提供資源播放平臺,如果站內部分資源侵犯您的權益,請您告知,我們會立即處理。
Copyright © 2010-2017 大耳朵英語  京ICP備10010568號 | 京公網安備 11010802020324號

微信掃一掃手機學英語 關閉
微博掃一掃手機學英語 關閉
QQ掃一掃手機學英語 關閉
申华控股股票行情走 0.228515s